taalbarrière

« weblogstukje Jenna 1 | no picture please | Huub Adriaens fans »


Staan jullie in de rij, vraag ik de conducteurs die de doorgang naar de kiosk op het perron blokkeren.
Ze doen een stapje opzij en zeggen dat ze niet in de rij staan.
Woare d'r auch nog aaandere artieste*, vraagt de vrouwelijke conducteur aan haar mannelijke collega met de brede rug.
Iech ben moar effe goan loere** en toen weer weg, zegt de brede rug.
Ze zijn naar Huub Adriaens geweest, zegt A.

Een espresso-koffie, bestelt het meisje voor me in de rij voor de kiosk.
Wat wil je nou, snauwt het kiosk-meisje, een espresso of een koffie.
But espresso = koffie, zegt het meisje dat graag een bekertje espresso wil.
Het kiosk-meisje drukt op de espresso-knop van de koffie-machine om de juiste samenstelling koffiepoeder met water te mengen.

De conducteur die in het weekend naar het concert van Huub Adriaens geweest is op de markt van Maastricht, neemt een zakje suiker en creamer en twee roerstokjes en zet zijn conversatie voort.
Voor iedereen die wil luisteren is het goed hoorbaar.
Ze hebben niet in de gaten hoeveel plek ze innemen, zegt A.



* Traden er ook nog andere artiesten op?
** Ik ben maar even geweest en toen ben ik weer weggegaan.